Wysłany: 2008-04-28, 08:25Bunt artylerzystow w Krakowie w r 1891
Na jednym z linkow http://www.sweb.cz/dhsk/new.htm mnie zainteresowala wzmianka, ze w styczniu 2001 uplynela 110 rocznica buntu arterzystow w Krakowie
leden: Krakov (Polsko) - 110. výročí dělostřeleckého povstání. Czy ktos wie o tym cos szczegolniejszego?
_________________ Jak sie ludzie chca porozumiec, to brak jezyka nieprzeszkadza.
Nie znam czeskiego i nie chcę się wymądrzać ale może "povstání" oznacza w tym przypadku "powstanie" tj. "początek istnienia" a nie "bunt".
Bowiem właśnie 1891 r.(w styczniu) powstał 2 Morawsko-Galicyjski Pułk Artylerii Fortecznej "Hr. von Breschi" w Krakowie.
ale może "povstání" oznacza w tym przypadku "powstanie" tj. "początek istnienia" a nie "bunt".
Powstanie, to po czesku vznik. Povstání to bunt. Ale moze byc wadliwe tlumaczenie z polskiego powstania na czeskie povstání. Ale jak jest to napisane, to znaczy bunt. Na pewno nie moze isc o zalozenie 2. pulku FA, bo tak by to bylo napisane. Pulk powstaje przez decyzje o jego zalozeniu i organizacje.
_________________ Jak sie ludzie chca porozumiec, to brak jezyka nieprzeszkadza.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
